Larm ikke så meget, når du skriver.
Tidligt vagtskifte. Se at komme af sted.
Hvad er klokken?
4.30.
Jeg kunne ikke sove, så se at komme af sted.
Hvad tid tog McNulty hjem i går?
Han tog ikke hjem. Han sidder i rum 1 .
Han sidder og nørkler med en sag.
Tænk lige over, hvad det er, du er i gang med.
Det her kan komme til at fungere.
Det kan det.
Rend mig. Jeg mener det.
Klokken fire om morgenen?
Ja.
Det her er mord på hjemløse inden for de sidste fem år.
Alt før den tid er på mikrofilm, men vi har nok her.
- Jimmy. - De fleste sager er uopklarede.
Vi er ikke gode til at opklare mord på hjemløse.
Steder, hvor der kommer, ingen pårørende. Alle er ligeglade.
Sagerne bliver ikke opklaret.
Du ryger i fængsel på det her.
Ved du, hvad de gør ved politifolk i fængslet?
Vi har børn.
Huse. Biler. Møbler.
Jeg har lige købt nye havestole og havebord.
Det gør man ikke, hvis man planlægger at miste sit job og ryge i fængsel.
Retsmedicinerne afslører dig.
- Se mig. - Du skaffe os mordsager på halsen,
som vi ikke kan opklare. Du skader vores opklaringstal.
Skid på tallene.
Tallene ødelægger den her afdeling.
Skide være med Landsman og hans opklaringsstatistik.
- Marlo er det ikke værd. Det er ingen. - Marlo er et røvhul.
Han skal ikke vinde. Det skal vi.
Sagen forsvinder ikke, fordi cheferne ikke kan finde penge til den.
De er mordere -
ghetto-mordere, men stadig ...
Jeg vendte tilbage for at arbejde på sagen,
De sagde, den ville blive opklaret.
De gav mig et løfte, og de skal holde det løfte.
Uanset om de ved det eller ej.
Jeg siger det til Landsman.
Hvis du fortsætter med det, er jeg nødt til at sladre om dig.
Gør hvad du vil.
Mit navn skal ikke nævnes i denne sag.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Bunk ...
''De døde, hvor det ikke betyder noget.'' -Fletcher
- Hvad laver du? - Avisen er på gaden.
Jeg vil se min historie.
- Nu? - Det er min første forside.
- Jeg vil se den. - Vi burde få avisen leveret.
Hvorfor betale for den, når jeg kan få den gratis på kontoret?
Jeg er snart tilbage.
Broder Ray.
Gud være med jer.
Hvornår får l The Sun?
Omkring det her tidspunkt.
Faldskærmsfirma på himmelflugt
MlLJØFORKÆMPER ØNSKER GRØN BY
Tre dræbt ved indbrud i hjem
Har nogen en bil, der fungerer?
Jeg har en, men jeg skal tilbage til et gerningssted.
Kan du sætte mig af på Retsmedicinsk?
Jimmy.
På mit kontor. Nu.
Jeg får et lift med en anden bil.
Det her er sgu det værste nummer, du har lavet, Jimmy. Tænk over det.
Greggs er ude at samle bevismateriale alene,
selv om der er tale om et tredobbelt mord. Et tredobbelt mord!
indbrud i et hjem - og hun arbejder alene.
De tog Crutchfield af sagen i morges.
- Det er deres ansvar ... - Ja, det er deres ansvar.
12 timer efter et tredobbelt mord er der kun én betjent på sagen?
Hun er heldig, hun har en bil.
- Det her vil ikke fungere. - Så er vi tilbage, hvor vi begyndte.
- Et par uopklarede sager mere. - Med mindre du bliver afsløret.
Hvem i denne afdeling skulle afsløre mig?
De fleste her kan ikke afsløre noget som helst.
Hvad er det med det røde bånd?
Barlow havde et uopklaret drab ved kvælning for nogle år siden.
En hjemløs, der havde et rødt bånd bundet om håndleddet.
Så der er to.
Jeg fandt en anden uopklaret sag om en hjemløs, som Ray Cole efterforskede.
Jeg tilføjede et bånd i hans rapport.
- Så der er tre. - Der var intet bånd på vores fyr.
- Jeg har en plan. - Hør på dig selv.
Cheferne kan ikke ignorere en rigtig seriemorder.
Marlo, det svin, har masser af lig på samvittigheden.
Måske behøver de iscenesættelsen.
Måske er du gået fra forstanden.
- Jeg er låst inde i rummet. - l rummet?
- Luk mig ud. - Jeg kommer nu.
Jimmy.
Voldtog han dig?
Han prøvede ...
men han endte med at skade sig selv.
Du har ikke set dem før, vel?
Det har du garanteret ikke.
Burrells røvhul må være så stramt,
at man ikke kan trække en nål ud af det med en traktor.
Du har lovet et tocifret fald,
og han giver dig en stigning på 4 % to kvartaler i træk.
- Tak for tallene, Stan. - Jeg ville orientere dig.
Når jeg ser på tallene,
tænker jeg, at det ville være en god idé,
hvis du gjorde mig til konstitueret politidirektør.
Jeg ved, du ikke kan gøre det permanent,
men måske i seks måneder ... til du har kørt din ven Daniels i stilling.
Jeg vil få mere i pension,
og du får chancen for at skille dig af med overflødig arbejdskraft,
begyndende med Burrell og Rawls.
Tak, Stan.
- Lad mig tænke over det. - Gør det, Tommy.
Selv hvis det er midlertidigt, kan du så forestille dig Nerese
og ministrene arbejde sammen med Valchek som politidirektør?
- Hvad vil du gøre med numrene? - Hvad kan jeg gøre?
Jeg har rundbarberet afdelingens budget, ikke?
Jeg kan ikke klage over kriminalitetstallene.
Burrell kommer her og vedkender sig disse tal.
Jeg kan ikke kritisere ham, før jeg har løst hans pengeproblemer.
Der blev taget en stor bid af din artikel.
35 tommer skåret ned til 12?
Det var min fejl at overlade det til de andre redaktører.
Forsideredaktøren sagde, den ville komme på forsiden,
men så sendte han den tilbage til redaktionen lige før deadline.
Natte-redaktøren havde ikke plads til at tage den tilbage.
Historien fortjente bedre. Undskyld.
Tre dræbt i et hus,
og det får 12 tommer nederst på siden. Forklar det for mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Reklamesalget falder, vi har mindre plads til nyheder,
og styrer det ikke så godt.
Vi begik en fejl.
Sådan er det.
Forkert postnummer.
De døde, hvor det ikke betyder noget.
Hvis de var hvide og var blevet dræbt i Timonium,
havde du fået 30 tommer på forsiden.
Det skulle have været min første forside.
Virkelig?
Jeg kørte ned til fabrikken i Port Covington i morges for at købe avisen.
Det er du ikke den første, der gør.
Hvor er den døde?
Henne ved overvågningskameraet.
Jeg er nødt til at tage fingeraftryk.
Skal hænderne ikke være rene, indtil han er blevet undersøgt?
Jeg må vide, hvem offeret er. Det har førsteprioritet.
Bare spis færdig. Jeg har tid nok.
Jeg kan ikke se noget under neglene.
Vi kan vist godt tage fingeraftryk.
Hvad sker der?
Hør efter.
Steve, gider du hente dem fra de andre redaktioner?
- Ja. - Alle skal høre det her.
Er vi blevet solgt igen?
Først købte L.A. Times os, så Chicago Tribune.
Sådan er fødekæden.
- Vi er de små fisk. - Måske har vi fået en Pulitzer.
Det er først om en uge. Vi er lige gået ind i april.
Se Whitings bukser.
Hvis vi fik en Pulitzer, ville chefredaktøren fækere.
Hvad?
Tal, så man forstår det.
Han ville skide i bukserne.
Præcis.
Som l alle ved, er det dårlige tider for aviser.
Der er færre penge til nyhedsdækning, fordi reklamesalget falder.
Vores læsertal falder, fordi vi konkurrerer med en lang række andre medier.
Distributionen styres af teknologien,
og internettet er en gratis kilde til nyheder og meninger.
Vi må prøve at finde fodfæste i denne nye verden,
og vi står over for et svært valg.
Vi åbnede vores første udlandsredaktion i London i 1924.
Lige siden har vi været stolte over The Suns udlandsdækning.
Så det er med stor sorg ...
at jeg må meddele, at de i Chicago har besluttet, at redaktionerne i Beijing,
Moskva, Jerusalem, Johannesburg og London
vil blive lukket.
Hvad angår nyhedsredaktionen,
vil deres blive en runde nedskæringer.
Chicago har givet os nogle budgetmål,
som betyder, at vi må træffe nogle hårde valg mht. nyhedsredaktionen.
Vi bliver ganske simpelt nødt til
at gøre mere med mindre.
Jeg vil giver ordet videre til Tom,
der vil konkretisere det.
Jeg ved, l har spørgsmål.
Men vent med dem, til jeg har talt.
Saml dine artikler sammen. Det er på tide at flytte.
Chicago har sendt os et memo med de muligheder, vi har ...
Aortaen burde være elastisk,
men den er stenhård.
Ham, der kvalte ham, kunne have ventet en måned eller to.
Det var på det sidste med den fyr.
Men det er drab.
Ud over brækket tungeben og skrammer
var der tegn på kamp omkring liget,
og et par vidner mener, de har hørt nogen slås
inde i huset.
Og der er måske forbindelse mellem det bånd, du tog af,
og andre sager.
Vores egne folk så ikke båndet på gerningsstedet.
Det kan jo ske. Det sad højt oppe på håndleddet.
Der er tale om mord ved kvælning.
Godt gået.
''Alle som har brug for yderligere information''
''om sygeforsikring og pension''
''som led i en frivillig fratrædelsesaftale''
''kan lave en aftale med personaleafdelingen.''
Nogle af jer bliver overflyttet til andre stillinger,
og andre kan søge nye udfordringer
uden for avisen, men l har alle sammen gjort det glimrende,
og l bør være stolte af jeres bidrag.
- Hvor mange skal fratræde? - Det er ikke bestemt endnu.
Vi taler med fagforeningen i dag.
Hvordan vil det her påvirke de kommende lønforhandlinger?
Dårligt. Der bliver ingen lønforhøjelser.
Hvorfor skæres der i nyhedsredaktionen, når selskabet har overskud?
Jeg har det rigtig dårligt over det her.
Vi har gjort et fremragende stykke arbejde her i Baltimore.
Jo hurtigere vi begynder på de personlige samtaler,
jo hurtigere kan jeg besvare jeres spørgsmål.
lkke O'Mara.
Äh nej ...
Held og lykke, alle sammen.
lngen stigning i grove forbrydelser og en stigning på 1 % i den samlede kriminalitet.
Står du inden for rigtigheden af de tal?
- Sir? - lngen stigning i kriminalitet,
selv om jeg har rundbarberet jer? Er det det, du siger?
Det, jeg beder jer om -
- og det er meget vigtigt -
er, at l giver mig korrekte tal.
Ja, hr. borgmester. Det gjorde du klart.
Godt.
Burrell er færdig.
Han har lige fyret sig selv.
Vi lækker de rigtige tal, hvis han ikke går frivilligt.
Hvem skal vi erstatte ham med? Rawls?
Han kom med de samme tal.
Hvis jeg kender Bill Rawls, ringer han,
når han kommer tilbage til sit kontor,
og siger, han advarede Burrell mod talfup.
Ministrene vil ikke acceptere Rawls. Heller ikke Nerese.
Jo, som politidirektør i nogle måneder,
hvis vi har en sort kandidat til dem.
Daniels er ikke klar. Han har kun været politimester i et år.
Et år er nok.
Nævn det for en af dine kolleger på Calvert Street.
Se, om det falder i god jord.
Burrell får et føl på tværs.
Det håber jeg.
Det her er jo Baltimore.
lngen lever evigt.
Andreas, ikke?
Russeren sendte mig.
Du skal give en besked til Vondas.
Han har fået en ny ven.
Jeg kender ikke det navn.
Sig, at Marlo kom forbi med en gave.
Jeg kommer igen på samme tid i morgen.
Ved l, hvor længe det her varer?
Det kan godt tage hele dagen.
Jeg har planlagt møder.
Vi må lægge et solidt fundament
så nævningene forstår sagen
og ikke mister overblikket pga. alle detaljerne.
Mr. Howard?
Kan jeg få lov at gå tidligere?
Hvis du er vigtig nok.
Jeg er vicedirektør i et større pengeinstitut.
Hvem fanden er ikke det?
Hvis jeg må henlede opmærksomhed på det dokument, du står med ...
er det også et kontoudtog?
Ja, fra en nonprofit-organisation,
der er godkendt af regeringen.
Vil du forklare, hvad de ord betyder?
Du kan begynde med ordet nonprofit.
- Er kassen åben? - Nej, ikke endnu.
Hvad med tre?
Der er en, der dræber hjemløse.
Det siger retsmedicineren.
Der er noget underligt ved min sag, Bunk.
Den døde mand var hjemløs, men han havde et rødt bånd
bundet om håndleddet.
Hvorfor går en hjemløs med et rødt bånd?
Han har vel ikke noget, han skal huske?
- Barlow. - Hvad?
Klamt.
Som om der kommer Chanel ud af din røv, Moreland.
Hvis du har et problem, så har jeg et problem.
Sådan fungerer samarbejde.
Hvad er problemet?
Jeg har for mange penge.
Det er du ikke den eneste, der har.
Det er ikke noget problem at sælge varerne.
l Baltimore sælger dope og coke og sig selv,
men de penge man tjener ...
Der er ikke madrasser nok, vel?
Har du nogen idéer?
Et par. Når du nu spørger.
- lkke Twigg. - Fandens.
Han har arbejdet her i 20 år, og så slutter det sådan?
Sagens kerne er, at det i dag er mere profitabelt
at drive en dårlig avis for færre penge.
Skærer man ned på journalisterne og sidetallet, tjener man mere.
Er vi heldige, skaffer de sig kun af med de overflødige.
Hvordan gik det?
''Du har gjort det fremragende.''
De gav mig et valg -
- redigering eller en fratrædelsesordning. - Er det sandt?
De kan hyre 1 ,5 20-årig medarbejder
for det, det koster at have mig, så ...
Fandens, Roger.
Det gør mig ondt.
Nu kan jeg skrive min store amerikanske roman.
- Ja. - Kom ind, Gus.
Tag plads.
Slap af, Gus. Vi behøver dig her.
Vi sætter pris på din indsats. Du har gjort det fremragende.
Vi har brug for dig i denne overgangstid.
Der vil stadig være store talenter, som skal plejes og udvikles.
Hvad er det for et hold, der bliver tilbage?
Vi mister gode folk,
men vi vil bibeholde en kerne af gode folk.
Gøre mere med mindre.
Det er det, vi skal holde os for øje fremover.
Mere med mindre.
Se engang.
Et rødt bånd i en af Ray Coles sager.
Cole skrev en note. ''Fundet på offerets venstre håndled.''
''Tjek andre sager.''
Hej, skat. Er malingen på skabene tør?
Ja. Jeg tager hjem nu.
Det svære er at få engageret de fyre.
Lad os tage en drink. Jeg giver.
Tror du, jeg vil drikke med dig?
Tag hjem, Jimmy. Tænk over, hvad du har gang i.
Hjem? Jeg arbejder på en sag med en seriemorder.
Vil du tale om det?
Jeg tog med Chris og dem - vi skulle ordne en familie.
Nu er alt så alvorligt.
Er du færdig med dine lektier?
Det er sent nu, så vi må hellere se at komme hjem.
Han skal ikke i skole i morgen. Der er lærerrådsmøde.
Vi burde lave noget, Mike.
Jeg skal passe mit hjørne.
Hvad?
Hvad er der?
Vi kunne tage i forlystelsesparken.
Det lort tager en evighed.
Det er nok kompliceret.
Der ligner mere Joe at gøre tingene komplicerede.
Han kan godt lide at tale.
Det ligner ikke Marlo.
Helt klart ikke.
Pastoren her er en af dem, jeg gerne giver penge til.
Det hjælper ham med hans gode arbejde.
Gode arbejde?
Han laver en masse missionærarbejde på De Caraibiske Øer.
Bygger en kirke for nogen,
en skole for nogle andre, den slags gode ting.
Og hvad bygger du ellers?
- Et hospital. - Ja, et hospital.
Bortset fra at de har bygget på det i ti år,
og intet af det bliver færdiggjort.
Hvordan får vi mine penge hvide?
Vi har konti i nogle af bankerne dernede.
Donationerne indbetales i kontanter, men kommer ud som checks.
Små caraibiske øer bruger ikke indstævninger
og den slags.
Du betaler 10 cent af hver dollar.
Alt ud over det afhænger af din generøsitet
og går til dem, der har behov.
Jeg er tilbage.
Det kan jeg se.
lgen.
Jeg så din sms på min telefon i dag.
Jeg skulle komme i tanke om, hvad du var.
Det er ikke så længe siden.
Da du tog af sted, skrev jeg stadig om arbejdsmarkedet.
Vi har ikke haft en, der skrev om arbejde, i tre år.
Du er du blevet redaktør,
og jeg prostituerer mig for politikere.
Du tog af sted på det rigtige tidspunkt.
- Er det så slemt? - Chicago slår os ihjel.
Hele tiden nedskæringer.
Jeg tør ikke tænke på, hvordan vores næste lønforhandlinger
vil blive.
Nå ... nu har jeg brokket mig nok.
Hvad har du at sælge i dag, kære Norman?
Carcetti planlægger at afskedige Burrell.
Han taler med folk og leder efter en ny mand.
Kilder på rådhuset?
Hvem er spidskandidat?
Rawls, vicepolitidirektør, får nok jobbet et par måneder,
men der er en kandidat fra afdelingen.
Cedric Daniels.
Det er noget tid siden, jeg har været på gaden.
- Hvem er Daniels? - Politimester. Glat fyr.
Han er jurist.
Han fik afsluttet nogle store sager.
Hans ekskone blev valgt ind i byrådet ved sidste valg.
Jeg kunne godt lide at have fotos til mine historier.
Hvem er det rettet mod?
Ministrene? Nerese?
Du vil se, hvordan de reagerer på fyren, ikke?
Okay.
Fra luder til en anden.
Hvad fanden ...
Se engang.
Smukt.
Jøsses. Se den skiderik.
Lys på ham.
Kriminalbetjent. Det giver mening.
Hvor skal l hen?
Til forlystelsesparken.
Tur-retur?
Jeg kører jer for 200 plus benzin.
Hvor holder din bil?
Jeg har 150 - inklusive benzin. Hvis den holder til turen.
Lad være at kritisere bilen. Den kører udmærket.
Okay.
Halvdelen nu og halvdelen på tilbagevejen.
Du vil vel ikke have en historie.
- Jeg har en historie, der haster. - Hvad er det?
Borgmesteren overvejer at fyre politidirektøren.
- Han lufter idéen. - Jeg tager mig af det.
Hvad ved du om Daniels?
- Hvem er han? - Politimester.
Kommer fra narkopolitiet, gift med den Daniels,
der blev valgt ind i byrådet i 2006.
Han fik afsluttet et par aflytningssager,
så de gav ham vestdistriktet i håb om, han kunne rydde op der,
efter at de havde fyret Bunny Colvin.
Efter han blev separeret, har han haft et forhold til Ronnie Pearlman
fra statsadvokatens kontor. lngen indflydelse tidligt i karriere,
men nu, da Carcetti lytter til ham,
tør folk ikke gøre ham noget.
Hvad er mandens yndlingsfarve?
- Er du sikker? - Ja.
Jeg kan lige så godt tage mig af det.
Hallo ...
Hej.
Det er Roger Twigg fra Sun-avisen.
- Hej, Roger. - Er politimesteren der?
- Ja. - Tak.
Det havde jeg fundet ud af på en time eller to.
Uden tvivl.
Mens ham den overflødige her skriver historien,
kan du hjælpe ham ved at indhente nogle reaktioner.
En generøs gave, mine dine penge ...
Jeg behøver ikke de penge.
Penge er penge.
Gør det nogen forskel, hvem der giver dig dem?
Det er beskidte penge.
De stinker.
- Er vi ikke i samme branche? - Pengene kommer fra gaden.
De er beskidte - forstår du?
Alt skal gå gennem Joe.
Alt skal godkendes af Joe.
Det er ikke noget problem.
Godt.
Farvel.
Bunk, hvilken slags knude var der bundet på det røde bånd, du talte om?
- Det på den hjemløses håndled? - Hold nu kæft.
Jeg kommer i tanke om noget.
For nogle måneder siden havde jeg en sag med en vagabond med et rødt bånd.
Kan du huske det?
Godt gået.
Må jeg se rapporten?
Drabsafdelingen.
Nej, han er gået.
Han er ikke tilbage før fire.
Rene sedler?
l mener hvidvaskede, ikke? Det har jeg lige vist jer.
Nej, han mener rener,
som penge, der kommer direkte fra banken.
Rene penge.
Folk er sgu underlige. Her prøver man at betale en skiderik,
og så bekymrer det ham, hvordan pengene ser ud.
Normalt opkræver jeg 20 cent per dollar for den slags.
40.000 - et pænt rundt beløb.
l skal bruge pengene i dag.
Normalt ville jeg kræve mere.
Men eftersom vi samarbejder, gør jeg det ikke.
Apropos samarbejde ...
sig til de folk, det er gået ud over,
at jeg betaler 50.000 for nyt om Omars nærmeste.
Hans søster, hans mor, hans bøssevenner.
Det hele.
Jeg ville lade fortiden ligge.
Det ved jeg, Joe.
Du er kvik.
Men jeg ...
Sig det videre.
Kom tilbage om en time.
Han vil virkelig have fat i Omar.
Jeg fortæller ham ikke noget om Omar.
Omar er væk.
Han tog en masse dårlig historie med sig.
Hvorfor skulle jeg ønske at få den skiderik tilbage?
Hvor hurtigt tror du, vi kørte, da det gik nedad?
- 120 km/t. - Var det det hele?
Det føltes som om, jeg lettede fra sædet.
Du ved altid den slags.
Derovre!
Lad os se, om vi kan ramme.
Gør dig nu umage.
Se.
Få den til at skrue, eller hopper den op af kassen igen.
Hold den her.
- Hvor ligger Fairfax? - l Northern Virginia.
- Hvad med dig? - Jeg bor i Baltimore.
Hvor sejt!
Har l jeres eget sted at bo?
- Ja - sammen med Bug. - Sejt.
En galning på spil.
Tre forbundne sager.
Dræber han vagabonder?
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Hvem er vores forbindelse på Sun-avisen? Twigg?
Ham eller den nye pige. Alma et eller andet.
Baltimore Sun. Gutierrez.
Okay. Kan vi mødes?
Kender du Al Pacino's?
Hvad med om en halv time?
Okay. Vi ses.
Godt reaktions-citat fra mig i Metro Write.
Kom her, Scott.
Det citat ...
''Måske holder Carcetti kniven, men Daniels har slebet den for ham.''
''Han har været kritisk over for Burrell siden valget.''
Godt, ikke?
Fra en højtstående kilde på rådhuset?
Vil du fortælle mig, hvem det er?
Helst ikke.
Det er et godt citat, men hvis man kritiserer nogen anonymt,
må jeg sikre mig, at citatet kommer fra ...
Nerese Campbell.
Hun vil ikke kritisere borgmesteren offentligt,
men hun vil gerne udtale sig anonymt.
Fik du Nerese til at sige det?
Twigg er ikke den eneste der kan.
Fortæl Vondas, at jeg ikke ønskede nogen misforståelse.
Hvordan ved du, de er forbundne?
Er der DNA-beviser eller en signatur?
Det kan vi ikke oplyse endnu.
Kopi-mordere.
Så der er en signatur.
Hvad?
Du er god.
- Du er ny, ikke? - Fem måneder.
Jeg arbejdede på Sun-Sentinel i Lauderdale før det her.
Jeg har læst dine artikler. De er gode.
Fis - men tak.
Du skriver noget om det med det samme, ikke?
Vi må have det ud.
Hvad kommer navnet Alma fra?
Jeg har en kæreste.
Er han større end mig?
Må jeg spørge, hvorfor du den pågældende dag
kørte i senatorens bil, da du blev tilbageholdt af politiet
med 20.000 dollars i kontanter?
Efter råd fra min advokat vil jeg ikke svare på det.
Du prøver at inkriminere mig.
Mr. Price, du var ansat som chauffør af senator Davis
og tjente 30.000 om året - er det korrekt?
Ja. Og?
Så vidt jeg har forstået,
modtager du også en løn på 40.000 dollars
som leder af West Baltimore basketball-velgørenhed
og 30.000 som fundraiser
for senatorens dagcenter-initiativ.
Hvordan kan du have tre indkomster
fra tre forskellige job på samme tid?
Farvel.
Blinde skiderik.
Hans hus i Collington på østsiden af gaden.
Hvis han sladrer om Omar, vil jeg også have en del af kagen.
Han truede mig med en pistol.
- Kender Joe til Butchie? - Det gør jeg, skiderik.
Joe ved ikke en skid om det her,
og han behøver ikke få noget at vide.
Hvor er mine penge?
Hvor fanden har l været?
Bug havde fri for skole, så vi lavede noget sammen.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Nu måtte jeg komme her hele dagen for at sikre, at det hele kører.
Er det ikke dit hjørne?
Jeg tjekker nu og sørger for, at det hele er, som det skal være.
- Var der problemer med salget? - Nej.
Men det er ikke pointen. Chris har allerede hørt om det.
Flot delfin.
Lad os gå hjem. Jeg tager mig af det her senere.
Det er 400 på din egen konto nede på øerne.
lngen orkaner, intet politi,
ingen røvere kan få fat i dem.
Hvordan ved jeg, de er der?
Tjek det online, når du vil.
På en computer?
- Hvis jeg ikke kan holde dem i hånden ... - Okay. Er du nogen domme?
lkke noget af betydning.
Så skaffer vi dig et pas.
Rejs derned.
Det er ikke let at gøre den skiderik civiliseret.
Vi valgte forkert.
Ja.
Hvis det fortsætter sådan her, er der ikke meget avis tilbage om 10 år.
Min far arbejdede på Armco.
Hver morgen før han tog på arbejde,
sad han ved bordet og læste avisen, mens han drak en kop kaffe,
og ingen skulle forstyrre ham i de 15 minutter, inden han gik ud ad døren.
Jeg kan huske, at jeg så på ham og tænkte:
''Hvad fanden er det, der er så vigtigt ved den avis?''
''Det vil jeg være en del af.''
Derfor ville jeg være journalist.
En dag pjækkede jeg fra undervisning på Patterson,
og der var en mand i bussen,
der foldede sin avis sådan.
Den måde, han foldede avisen på,
og hans koncentration om læsningen
fik ham til at ligne den klogeste mand i bussen.
Det var bare et af de øjeblikke.
''Hvis du husker mig, når jeg har forladt''
''denne jammerdal,''
''og du tænker godt om min ånd,''
''så tilgiv en synder''
''og blink til en pige.''
Fuck Henry Mencken.
Jeg tilgiver dig, Gus.
Borgmesteren overvejer udskiftning i politiledelsen
Jøsses.
Det anonyme citat om, at jeg stak Burrell en kniv i ryggen ...
Det er en løgn.
Og hvad så?
Du bliver udnævnt til politidirektør.
Det her er godt nyt. Det her er da ikke dårligt nyt ...
Tak.
Din snyder ...
Drab på hjemløs kan have forbindelse
Nej ...
Hvis du stiller dem sammen med den lokale øl,
kan jeg ikke finde ud af det.
Man må tage hensyn til en blind mand.
Kan jeg få en øl her?
Hvis du har ld-kort med.
- Hvem var det? - En pige.
Pengene er i apparatet.
Skide være med apparatet.
De efterforsker dig.
De finder det hele. Høre du?
Vi ryger i fængsel.
Fokuser, skiderik, fokuser!
Se her.
Omme ved reklamerne
under historien om,
at en skole har ændret navn,
finder man Jimmy McNultys seriemorder.
Ved du, hvorfor de kaldes hjemløse, Jimmy?
Fordi de ikke har en potte at pisse i, og ved du, hvorfor de ikke har det?
Fordi folk er skideligeglade.
Fortsæt med den historie et par dage, og så er du tilbage i rotationen.
Er du færdig med det fjolleri?
Har du ikke fattet det endnu, Jimmy?
Du må fortælle Burrell, at det ikke kommer fra dig.
Det gør ingen forskel. Han har læst det, og nu er jeg truslen.
Så fortæl ham, at du ikke vil have jobbet,
at du ikke vil have hans stilling.
Vil han tro på mig?
Alternativet er, at han går til pressen med det, han ved -
det han har fra gamle dage.
Han har ikke sagt noget endnu.
Du sagde selv, at han hellere ville glemme sagen
end bringe afdelingen i forlegenhed,
men hvis det handler om hans overlevelse,
hvad tror du så, han gør?
Hvor meget kan der være i den sagsmappe?
En efterforskning af aktiver? Noget løs snak?
Det er så længe siden. De fleste af folkene er rykket videre.
Han behøver bare antydninger.
Han behøver ikke en sag for at trække dig og mig ned.
Alt det, vi har arbejdet så hårdt for.
Vi har allerede mistet nok.
Hvilke andre folk har Omar?
Det er ham, vi er ude efter.
Du behøver ikke dække over ham.
Det behøver ikke blive noget rod.
Der er ikke andre muligheder.
Hvor finder jeg Omar?
Hvor er Omar?
Du er en sej gammel mand.
Sørg for, at Omar får det hele at vide.
Vi er ikke på sporet af manden,
og nu kommer han efter os.
Vi må ændre adfærd. Marlo må holde sig inden døre.
- Resten af os må gå under jorden. - Det er noget lort, hvis du spørger mig.
Marlo vil have fat i Omar. Mere er der ikke at sige.
Du er ude efter Burrell, og det forstår jeg godt,
og jeg kan hjælpe dig.
Ministrene, Nerese, de sorte partiafdelinger ...
Jeg kan få dem til at støtte dig.
Godt.
Men jeg behøver lidt hjælp med den nævningehøring.
Gå til Bond og fortæl ham, at ...
Det kan jeg ikke hjælpe med.
Historien har cirkuleret hele dagen, og ingen ringer.
Ministrene og Nerese er åbenbart villige til at leve med Daniels.
Men tak alligevel.
l tror, l kan slippe for mig, hva'?
l tror, jeg er færdig.
Jeg vil gerne se min konto.
Har l mine penge her?
Det er mine penge.
Hvad?
Okay.
Så du har taget Barlows sag og Coles
og din egen og forbundet dem, hvilket er naturligt nok ...
Jeg har skabt en seriemorder,
og jeg troede, det ville få cheferne til at give os penge, vi kunne bruge ...
- F.eks. på Marlo. - F.eks. på Marlo.
Har du virkelig udtænkt det?
Hvis du ikke vil lytte til din partner, så lyt til Lester.
Han er en klog mand.
Men ingen bekymrer sig om en seriemorder,
hvis det ikke går ud over kønne studiner eller den slags.
Sun anbragte historien bagest i avisen.
Du har dummet dig.
Fortæl ham det.
Nej. Jeg mener: Hvis du vil gøre det rigtigt, så er en kvælning ikke nok.
lkke hvis det er en hjemløs.
Gør det til en sensation.
Giv morderen en fantasi,
noget rigtig slemt.
Noget, der fanger folk
og give dem, hvad de forventer af en seriemorder.
- Hvad fanden, Lester ... - Nej. Det er en interessant idé.
Jeg behøver kun et par uger til at få fat i Marlo Stanfield.
Hvis du gør det her rigtigt, kan jeg få fat i ham.
Hvem bekymrer sig om, at vi opfinder et par mordsager,
som vi aldrig opklarer?
De døde er ligeglade.
Folk er ligeglade.
Men hvis det får cheferne til at bevilge penge til politiarbejdet ...
Jeg går.
Din morder må have et navn.
Der må ske et nyt mord.
Vi må koge en af dem en aften.
- Ja. - Et fint lille måltid.
Omar, Omar, Omar!
Tag det nu roligt.
Okay. Værsgo.
- l morgen, okay? - l morgen.
Naldo, vi må finde ud af, hvor vi kan købe Guldkorn,
hvis vi skal kunne holde ud at bo her.